영어 해석(문법 다수)좀 도와주실 영어 고수분들 찾아요…ㅠ
He or she is looking for the governing principles that allow the text to reveal itself. 라는 문장인데 해석은 “그 혹은 그녀는 텍스트가 스스로 드러나도록 하는 원리를 찾고 있다”라고 합니다. 그런데 저는 “그나 그녀는 텍스트를 통해 그나 그녀를 드러낼 수 있는 관리 원칙을 찾고있다“라고 해석했는데 왜 that절이 ”that allow the text to reveal itself“까지인지도 모르겠고 왜 itself가 the text를 의미하는지 모르겠어요. (저는 that절을 that allow the text까지로 보고 itself가 he or she를 의미해서 저렇게 해석했어요.)
멍청해서 잘 모르겠네요…
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
4세트는 이겼네 0
ㄷ.
-
다쓸어오네 3
그래도 의심할것.
-
역 1
천
-
국어도 1 수학도 1 탐구도 1 받아보네요 방점만 잘찍으면 좋겠다
-
(Ebs수특 독서, 아웃소싱) (대화내용 첨부)고수분들만 답변 부탁드립니다 0
저는 경제에 배경지식이 일절 없어서 경제를 공부하시는 분들이 답변해주시면...
-
대 3
상
-
기숙이들에게 큐브는 네이버웹툰이자 오르비이자 인스타이자 멜론임 0
9개월동안 기숙에서 큐브 덕분에 버틸 수 있었습니다 qcc써주신 마스터님들 정말 감사합니다!
-
왜 그들은 스스로를 하드모드로 시작하는가?
-
에디의 운영은 결승에서 통한다
-
화2, 물2 같은 절대평가과목도 들어가나요?
-
잠이 안옴
-
내년 고2 수시 선택과목(국영수는 기하빼고 공통입니다) 1학기->문학, 수1,...
-
배부르다 1
배불렁
-
수학 커리 0
기말 12월 초에 끝나면 바로 수1수2 해야 하는데 1학기에 내신 해서 지금 개념을...
-
마지막 글 2
-
젠지 지고 나서 유튜브 삭제하고 관심 싹 끄고 수능공부만 할수있는게 얼마나...
-
번장 거래할때 0
번개톡 없이 바로 결제해도 상관없ㅅ죠???
-
오르비의 아쉬운점 그래도 있는게 어디냐
-
그냥 여지껏 공부해왔던 것들 & 6,9모 다시 정리하고, 연계 정리하는 걸로만...
-
let's go
-
마지막 세트가 될 수도 있으니 본인들이 자신있는 조합으로... 사우디컵때 되게 잘썼던거 같은데
-
ㅇㅇ
-
잠이안오네
-
자러가야겠다 3
진짜 강팀이 되어버린 BLG 우승 ㅊㅊ
-
수학 잘 하시는 분들 조언 좀 부탁드려요 작년 고2 3모 3등급 중반 정도 나오는...
-
지금 한다 만다 ㅈㅂ답좀ㅈㅂㅈㅂ 아직 파이널 모의고사 안 풀엇음
-
ㅇㅈ 2
아직 밀리는 티원
-
진짜멋진나♥ 6
-
Zara. 0
Gubookey
-
재앙인데 2
밴픽 재앙 인게임 재앙 우스의 온몸비틀기로 살아남는 팀ㅋ
-
_ 25
-
자러가야지 8
여러분도 굿나잇이에요..
-
에휴......
-
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
수1,2확통 완강하는데 얼마나 걸리나요?
-
이면 의대 뚫나요?
-
숨쉬어진다
-
생명 1
2등급 굳히는 방법좀요..
-
사실 고닥교 올라와서 1시 이전에 잔적이 없는데 지금 맞춰질리가ㅜ 걍 수능날 5시간 자고 가야지
-
28번 처음으로 맞은거같은데
-
가만보면 이 사람들은 자러갈 타이밍을 ㅈㄴ 잘 알음.. 13
정신 차려보면 나만 혼자 오르비에서 ㅈㄴ떠들고있음.. 잠 못자서 다음날 레전드좀비됨...
-
11번까진 무난하게 12,13 = 허수킬러 14 = 난 이거 통합이후로 가장 빡센...
-
가장 아래 등급인 3급이 3km에 15분 36초..? 가기 전까지 빡세게 훈련하고 가야겠다..
-
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 96점에 너무 흥분해서….
-
승률25퍼챌린지
-
헤겔 세대들아 4
올해는 꼬옥!! 입시판 뜨자???????⚕️??⚕️??⚕️
-
-
강사들 듣다가 11
교수님 수업들으면 너무 답답해요..혼자 말하고 혼자 이해하고 혼자 좋아하고 전달력도...
-
희망학과나 현재학과 알려줭
-
수학 상하 -> 시발점 & 마플 -> 기출 (수분감 할지 다른 거 할지 고민중) -> 뉴런
itself가 herself himself가 아니니까 일단 사람은 못 받음
He or she is looking for
그나 그녀가 찾고 있다
the governing principles
governing principles를
that allow the text to reveal itself.
the text가 itself를 reveal하게 allow하는
that(주관대, principle)
allow(V)
the text(O)
to reveal itself(O.C)
오 itself가 사람을 수식을 못하니깐 수식할게 the text밖에 없네여감사합니다 바로 이해했어용
He or she 그나 그녀는(의역: 그들은)
is looking for 찾는 중이다
→ 구동사 look for가 현재진행형(be + v-ing, v하는 중이다)로 쓰임
the governing principles
지배 원리를
that allow the text to reveal itself.
허락하는 / 텍스트가 / 드러내도록 / 그것 스스로를
→ 동사 allow 가 등장했음에도 그 앞에 주어가 없으므로 that은 주격 관계대명사
→ allow는 to부정사를 목적격보어로 가질 수 있는 대표적인 5형식 동사이며, 이때 맥락상 text가 reveal이라는 동작을 하므로 'O=O.C' 해석상 동격 성립. 따라서 5형식 allow이며 to reveal itself는 목적격보어(O.C)가 됩니다.
→ itself라는 재귀대명사가 부사로 쓰였다면 reveal의 목적어가 사라지므로 비문이 됩니다. 따라서 itself라는 재귀대명사가 대명사로써 reveal의 목적어로 쓰였다고 보는 게 맞습니다.
-----
위에서 언급하신 내용 중 조금 보충을 해드리면
이때는 itself가 the text를 수식한다고 표현하진 않습니다.
그것은 재귀대명사가 부사적 용법(=강조 용법)으로 쓰였을 때 사용하는 표현이고,
이때는 재귀대명사가 대명사로 쓰였기 때문에 'itself가 앞에서 언급된 the text를 받아준다(=앞에서 언급된 명사 the text 대신 사용됐다)'고 표현하시는 것이 조금 더 정확합니다.
참고로 이때 재귀대명사의 형태가 itself(3인칭 단수)이므로 앞에서 언급된 the text를 받아주는 것임을 알 수 있습니다. the governing principles은 복수명사이기 때문에 단수대명사인 itself로 받아줄 수 없기 때문입니다.
이런 표현을 정확히 인지하시는 것이 까다로우실 수는 있지만, 강사님들은 이런 용어를 구분해서 쓰기 때문에 시중 교재를 공부하거나 강사님의 인강을 들을 때는 용어나 표현방식을 정확히 인지하시는 것이 정확하게 공부하는 데에 도움이 됩니다.
이상입니다.
와 자세한 설명 감사합니다