영어 해석(문법 다수)좀 도와주실 영어 고수분들 찾아요…ㅠ
He or she is looking for the governing principles that allow the text to reveal itself. 라는 문장인데 해석은 “그 혹은 그녀는 텍스트가 스스로 드러나도록 하는 원리를 찾고 있다”라고 합니다. 그런데 저는 “그나 그녀는 텍스트를 통해 그나 그녀를 드러낼 수 있는 관리 원칙을 찾고있다“라고 해석했는데 왜 that절이 ”that allow the text to reveal itself“까지인지도 모르겠고 왜 itself가 the text를 의미하는지 모르겠어요. (저는 that절을 that allow the text까지로 보고 itself가 he or she를 의미해서 저렇게 해석했어요.)
멍청해서 잘 모르겠네요…
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
하석진 키가 181cm 이던데 그거 고려해서 이 외모에 키 181이면 첫인상 투표떄...
-
킬러는 없는데 거저주는 문제없이 다 빡빡해서 개어려운듯 영어는 그니마 좀 할만하고
-
98년생 불쌍한 점 31
수능 체제 3번 바뀜 18수능 -> 영어 절평 21수능 -> 교육과정 변경 22수능...
-
더프 사문 5
나만 관료탈관료 문제 꼬임?
-
이왜진
-
생각만 해도 창피하네,,,,,, 고1때였나 교생왔을 때ㅡㅇㅈㄹ했음
-
ㄹㅇㄹㅇ.. 올해 다들 입시판 떠납시다
-
인생 나락가는중이네 15
지금까지 성적 나오는거 보면 수능때 변수가 있지않는한 어쩔 수 없이 삼수할거 같은데...
-
고려대 가고 싶어요...
-
바닷물 증발할때 1
에너지가 해양에서 대기로 이동하는 건가....?
-
어차피 동네라 집은 찾을수 있음
-
나 이거 쓰는데 선크림 기능도 있어서 따로 살 필요도 없고 기초만 발라주고...
-
대성 19패스 추천 kinjim70 메가커피 만원 받아가세요~ 2
아이디 : kinjim70 주소 : bit.ly/3Uae6Rm 메가커피 만원...
-
화작 정신병걸리겠네 거기다 1,2,3회 싹다 선지배치 야랄났음 ㅋㅋㅋ
-
11덮 1
국어 어땠음 전 두번째 독서지문날림.. 4문제 찍
-
저 모밴 풀렸나요? 14
궁금
-
동생이 무조건 인서울 끝자락 공대라도 고집하는데 지거국 공대라도 보내는 게 나을까요,?
-
11월달이에요 0
다들 화이팅
-
더프 신청했으면 일요일날 롤드컵 보느라 5시간도 못자고 쳤겠네
-
헉 여신 이다
-
chapter 0 (06p~) 본 교재에서 다루는 풀이를 위한 비례식의 원리,...
-
로만 판단하고 살았는데 더 알아야할 것이 있나요....? 이렇게 생각해서 이때까진...
-
지1 특 0
실력 좀 오른 8~10월 중순까진 재밌다가 수능 다가오면 미친듯이 쫄림
-
성적 차이 어느정도 나나요? 평백 기준 3-4?
-
아직도 저능아인걸 못받아들여서 수능판에 남아있는 건가 싶음 스스로 똑똑하다고...
-
-
로드리 비니시우스
-
저는 군대 다녀온 신촌 y대는 아니고 같은 구역에 있는 s대 다니고 있습니다 제...
-
어차피 평소에 얼마나 어려운 실모를 풀더라도(막 1컷 60점대의 비정상적인 실모만...
-
질문 받음 18
죽을 때가 다 됐나 오래 전에 저 세상 간 사람들이 댓글 다는게 막 보이네 고졸...
-
있음? 기숙사나 자취방에요 ㅇㅇ
-
시간이 아깝다 풋풋한 20살 초반을 다 날린거같아서 씁쓸하다 올해가 마지막 결과와 무관하게
-
꼴리는숫자적었어요.
-
영어 1 가정하에...
-
후 또 한살먹는구나
-
빠른정시 고2때 고3수학 교육청 시간 재고 풀어서 확통->미적 결정한거...
-
고정 92이상부터는 꽤나 의미가 있는거같기도 물론 나는 맨날 2등급-98사이...
-
더프 ㅎㅇ 이거아니면 수능밖에 없다
-
더프스포방지
-
고민중이면 무조건 사놓고 안쓰면 언제든 환불ㄱㄴ
-
귀여움 흐흐흐
-
떴다 내 야동 0
섹스
-
닉값마렵다 1
네
-
정병호선생님 3
양승진선생님이랑 수업스타일 비슷한가요ㅛ??
-
오늘의공부 2
국어 문학10지문 수학 설맞이 1회 92 2회 89 샤인미 3회 84 한지 20문제...
-
10 22틀 대맞이... 30번 풀면서 기분 조앗음 그냥 무지성 식 벅벅하기전에...
-
이항대립 + ps도식 말하는 건가요?
-
작년에 4반수 했고 올해는 안칩니다. 국어를 제일 잘해서(22~24수능 1등급)...
-
두달뒤면 23살 되는 미필 사수생인데 내년에 1년동안 학교 다닌 후 내후년인...
-
안푼 새 모의고사에요 회차당 12000원에 ㅍㅍ
itself가 herself himself가 아니니까 일단 사람은 못 받음
He or she is looking for
그나 그녀가 찾고 있다
the governing principles
governing principles를
that allow the text to reveal itself.
the text가 itself를 reveal하게 allow하는
that(주관대, principle)
allow(V)
the text(O)
to reveal itself(O.C)
오 itself가 사람을 수식을 못하니깐 수식할게 the text밖에 없네여감사합니다 바로 이해했어용
He or she 그나 그녀는(의역: 그들은)
is looking for 찾는 중이다
→ 구동사 look for가 현재진행형(be + v-ing, v하는 중이다)로 쓰임
the governing principles
지배 원리를
that allow the text to reveal itself.
허락하는 / 텍스트가 / 드러내도록 / 그것 스스로를
→ 동사 allow 가 등장했음에도 그 앞에 주어가 없으므로 that은 주격 관계대명사
→ allow는 to부정사를 목적격보어로 가질 수 있는 대표적인 5형식 동사이며, 이때 맥락상 text가 reveal이라는 동작을 하므로 'O=O.C' 해석상 동격 성립. 따라서 5형식 allow이며 to reveal itself는 목적격보어(O.C)가 됩니다.
→ itself라는 재귀대명사가 부사로 쓰였다면 reveal의 목적어가 사라지므로 비문이 됩니다. 따라서 itself라는 재귀대명사가 대명사로써 reveal의 목적어로 쓰였다고 보는 게 맞습니다.
-----
위에서 언급하신 내용 중 조금 보충을 해드리면
이때는 itself가 the text를 수식한다고 표현하진 않습니다.
그것은 재귀대명사가 부사적 용법(=강조 용법)으로 쓰였을 때 사용하는 표현이고,
이때는 재귀대명사가 대명사로 쓰였기 때문에 'itself가 앞에서 언급된 the text를 받아준다(=앞에서 언급된 명사 the text 대신 사용됐다)'고 표현하시는 것이 조금 더 정확합니다.
참고로 이때 재귀대명사의 형태가 itself(3인칭 단수)이므로 앞에서 언급된 the text를 받아주는 것임을 알 수 있습니다. the governing principles은 복수명사이기 때문에 단수대명사인 itself로 받아줄 수 없기 때문입니다.
이런 표현을 정확히 인지하시는 것이 까다로우실 수는 있지만, 강사님들은 이런 용어를 구분해서 쓰기 때문에 시중 교재를 공부하거나 강사님의 인강을 들을 때는 용어나 표현방식을 정확히 인지하시는 것이 정확하게 공부하는 데에 도움이 됩니다.
이상입니다.